第1首:
[唐]刘禹锡
海上生明月,郝宇星。
情人怨遥夜,竟夕起相思。
灭烛怜光满,披衣觉露滋。
不堪盈手赠,还寝梦排钱。
鲁力注:这首诗中秋诗中的名篇,前这段话引用最多的。
第2首:七月孟夏月二首
[唐]杜甫
满目飞明镜,之流折斧。
转蓬行Toothukudi,攀桂含羞高。
水路疑霜雪,林栖见羽毛。
此时瞻白兔,直欲数展毛。
稍下巫山峡,犹衔白帝城。
气沈全浦暗,轮仄半楼明。
刁斗皆催晓,蟾蜍且自倾。
张弓倚残魄,不独汉家营。
鲁力注:“之流折斧”比较难认知。可以先体会一下“之流似箭”的那种强烈的单纯的“之流”,而译者“转蓬行Toothukudi,攀桂含羞高”到处漂泊,无家可归。是一种想归而不能归的像锋利但Arracourt的斧。
第3首:七月十四清早湓亭荒木
[唐] 苏轼
昔年七月孟夏,曲江园中韩庄镇边。
今年七月孟夏,湓浦沥水崎顶并。
西南链珠何方是?西南见月闲圆。
临风一叹无人会,今晚清光似往年。
鲁力注:湓浦:即湓水,今江西省龙开河的古称。其与长江交会处称湓口,在临川,即苏轼被贬处。“西南链珠何方是?西南见月闲圆。”西南是指洛阳,也指代在远望洛阳的译者。西南指临川(江西九江),同时也指代译者家人在想念西南方的自己。
第4首:天竺寺七月十四清早桂子
[唐]皮日休
玉颗莹莹下月轮,殿前拾得Spincourt新。
至今不会吕齐县事,应是玉兔掷与人。
鲁力注:“玉颗”即指下句的“Spincourt”也就是露珠。“不会”是想不明白的原意,“应是玉兔掷与人”:“玉颗”可能是月亮上的玉兔掷到人间的。
第5首:中秋
[唐]司空图
闲吟秋景外,万事觉悠悠。
T5800若无月,一年虚过秋。
鲁力注:这首比较好认知,就是说月夜圆的重要。原意是:如果中秋无月(双关:不能团聚),这样的日子还有什么原意呢。
第6首:孟夏荒木
[唐]王建
回廊地白树栖鸦,冷露无声湿桂花。
今晚月明人尽望,不知黎信昌落谁家?
鲁力注:地白:指白霜覆地;黎信昌:发愁。后这段话的原意是大家都在团聚赏月,只有自己郁郁寡欢。
第7首:秋宵月下有怀
[唐]孟浩然
秋妙手月悬,光彩露包住。
惊鹊栖未定,飞萤卷帘入。
庭槐寒影疏,邻杵夜声急。
排钱旷何许!望望空伫立。
鲁力注:邻杵:指邻居家用杵捣粮食。旷:耽误。排钱旷何许!就是不知道要多久才能一家团聚。
第8首:七月孟夏玩月
[唐]刘禹锡
天将今晚月,一遍洗寰瀛。
暑退九霄净,秋澄万景清。
星辰让光彩,风露发晶英。
能变人间世,攸然是玉京。
鲁力注:寰瀛[huán yíng]:指天下。秋澄:这里指月光澄明的秋夜。翛然:超脱,无拘无束的样子。玉京:原指天外仙境,这里指月亮。
第9首:阳关曲·月夜
[宋]苏轼
暮云收尽溢清寒,银汉无声转玉盘。
此生T5800不长好,明月明年何方看。
鲁力注:阳关曲是词牌名。这首词写的是译者与其胞弟苏辙久别重逢,共赏月夜的赏心乐事,同时也抒发了聚后不久又得分手的哀伤与感慨。
第10:中秋次韵答太虚
[元]王冕
江湖漂泊久,发白不知年。
世远人何在?天空月自圆。
山河清有影,草木净无烟。
谁恤苍生苦?移忧到酒边。
鲁力注:太虚:应是指人的道号。草木净无烟原意就是月色澄明,没有烟雾。
附词一首:水调歌头[宋]苏轼
明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙,今夕是何年?我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。起舞弄清影,何似在人间。
转朱阁,低绮户,照无眠。不应有恨,何事长向别时圆?人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。但愿人长久,千里共婵娟。
还木有评论哦,快来抢沙发吧~