一看就会（扬的拼音）创的拼音怎么读

“远上徐文长绝壁斜”的“斜”改念“xié”，“一骑风尘紫苞”中的“骑”改念“qí”， “劝服”的“说”原先读“shuì”那时读“shuō”…… 这几天，一篇《注意，那些字汇的罗马字被改了！》的回帖在网上引起轩然大波。

很多念书时期的“规范化读音”如今竟悄悄地变为了“严重错误读音”；经常记不住的同音字，那时早已成为了对的？看到网帖，网民炸了锅，纷纷惊呼“他们上了个假学”。回帖中提到的“那些字汇”罗马字都早已被修正了吗？到底读哪个同音字才算恰当？今（20）日，下游摄影记者采访辨认出，引起网民轩然大波的那些字汇罗马字修正，很多真很多假。

原先的严重错误读音变为了规范化读音？

这篇引起广泛关注的回帖中，罗列了很多修正念法的字汇——“少小离家大哥回，腔调无改鬓毛衰（shuāi）。”“远上徐文长绝壁斜（xié），白云生处有人家。”“一骑（qí）风尘紫苞，无人王经荔枝来。”……

而在此前，恰当的读音是：衰在诗中本读cuī，斜在诗中本读xiá，骑在诗中本读jì。由于记不住的人较多，现已更改罗马字。那时旧版教科书上的注音符号是衰shuāi、斜xié、骑qí。

类似的还有不少——“Jaunpur”的“说”原先读“shuì”，但那时规定读“shuō”，另外还有说（shuō）服；“米酒”的“粳”原先读“jīng”，但那时要学“gěng”。

不少网民辨认出，小时候被外语同学撤废的严重错误读音，那时却被“官方”认证，变为了现行的规范化读音。

调查

旧版外语教科书部分同音字变了

那些字的读音真的发生了变化吗？下游摄影记者查阅了旧版外语教科书、第11版《Vieil》、第7版《古代口语字典》及一些张老师教学内容寻找答案。

唐诗《地鸣鼠》

“远上徐文长绝壁斜”出自唐代诗人杜牧的唐诗《地鸣鼠》，记者在旧版第三版中学外语三年级上册第4课中找到了这首诗，“绝壁斜”的“斜”早已由原先的“xiá”，换成了“xié”。

《Vieil》中，“呆板”的“呆”只有一个读音念dāi，原先的ái已不见。“确凿”的“凿”由“zuò”换成了“záo”。

同样，在第五版《古代口语字典》上，“Jaunpur”的“说”就早已由原先的“shuì”，换成了“shuō”。由江西教育出版社出版的张老师教学内容《小学生古代口语通用型字典》中，“劝服”的口语罗马字注音符号是“shuō fú” 而不是“shuì fú”。

不过，很多字的读音没有出现变化。比如，“米酒”在《古代口语字典》和《小学生古代口语通用型字典》中，仍然读“jīng”，不读“gěng”。外语教科书里一骑风尘中的“骑”仍然是念（jì），不读（qí）。

外语同学不赞成：唐诗的质感都没了

对那些字汇的罗马字更动，外语同学并不完全赞成。

“很多以前学的读音都变了，这样再答太折腾了，尤其是对外语同学和小学生来说。”重庆市人民中学外语教员漆太利对此认为。

漆同学说，我们的母语是很美的，汉字的廉夫义是紧密联系在一起的，不能因为大部分人老记不住就将错就错改了读音。“比如‘一骑风尘紫苞 ’中的‘骑’，俗语中一人一马曰ji，那时换成qi，怎么能体现俗语中一人骑马飞驰的质感？”她认为，撤废同音字是为了纠错，但不要使我们的口语言粗鄙化、简单化，贸然再答，是对中国传统文化的不尊重。

对这样的更动，江津区和平中学外语教员李秀英认为不够谨慎。李秀英说，印象中，多年来，《回乡偶书》中“少小离家大哥回，腔调无改鬓毛衰，念shuāi。”《地鸣鼠》还念着“远上徐文长绝壁斜（xiá）”，“这样再答也太随意了，尤其是唐诗文，读音改掉意境也会不一样。”

在她看来，外语本就是相互交流思想的口语工具，时代在进步，社会在发展，口语也应该与时俱进需求，该调整的字汇读音要谨慎调整，对唐诗文还是可以选择保留。

小学生家长蒙了 怀疑他们上了个假学

由于文中一些字汇修正后的读音与众多70后、80后、90后上学时同学所教的完全不同，针对罗马字的发帖引起轩然大波，很多网民、小学生家长自嘲“他们上了个假学”。

“念书的时候，同学一直叮嘱我们，那些字的读音要特别注意，有的是sh，有的念的是古音，并不是广州话里的读音。”70后张女士说，没想到念书时期的“规范化读音”如今竟悄悄地变为了“严重错误读音”，让人很多蒙。

80后小学生家长汤先生则感叹他们上了个假学，“前几天给孩子辅导作业，说她那个同音字写错了，说她马虎，孩子一脸迷茫，后来我查了字典辨认出她是对的，我的‘记忆’出问题了？怎么回事？唉！”

这篇热帖不是“新闻” 源于三年前教育部公告

记者随后了解到，上述大部分案例都来自中华人民共和国教育部2016年发布的《<广州话异读词审音表（修订稿）>征求意见稿》。

2016年发布的《广州话异读词审音表（修订稿）》征求意见公告

2016年6月6日，《广州话异读词审音表》修订课题组发布了《<广州话异读词审音表（修订稿）>征求意见公告》，记者在教育部官方网站上查阅到了该公告。

公告表示，课题组经过3年多的努力，在广泛听取各界意见的基础上，形成了《广州话异读词审音表（修订稿）》，并于2016年6月6日到2016年6月25日进行公开征求意见。

记者同时查阅到，2018年5月开始，就有媒体对此进行了报道，不过这个意见稿至今尚未正式发布。

教育部回应：未通过审议，还应以原读音为准

那么，注音符号应以《广州话异读词审音表》为准还是以《古代口语字典》为准呢？

2月19日，教育部语言文字应用研究所汉字罗马字研究室接受媒体采访时回应称，包括上述诗词中生僻音在内的一些古口语生僻音确实有调整，调整原则是古口语生僻音在现代是存在的且有其相对应语意的就保留，但如果只有生僻音而与其现代音对应的字所对应语意相同则使用现代读音，这也是考虑到推广使用的方便，而且考虑到了大多数人的意见。

同时，教育部语言文字应用研究所汉字罗马字研究室强调，这一读音改变还未正式成为国家标准，还需要经过审音委、标准委的审议才能公布，目前还应以原生僻读音为准。至于旧版教科书和字典使用调整后的读音，其认为可能是人民教育出版社了解得早，率先改革了，因为这一标准预计很快就会公布。

下游摄影记者 秦健 实习生 杨水源

【免责声明】下游新闻客户端未标有“来源：下游新闻-重庆晨报”或“下游新闻LOGO、水印的文字、图片、音频视频等稿件均为转载稿。如转载稿涉及版权等问题，请与下游新闻联系。