李叔同的词 送别 (《送别》李叔同翻译)

六八 116 0

都说风流古时伤初恋,隐姓埋名多感伤!古代人烟稀少,信息通讯不发达,为的是念书、到任、贬官,人们常常数月能够相会,或者平生不再见,单厢有一种生死的惜别。

例如杜甫的《赠汪伦》,王维《山中送行》,杜牧《鹧鸪天》都是初恋诗中的经典之作。读着古人的送行诗,情真意切,悲惨婉转,常常红了眼眶,湿润了衣袖。

李叔同的词 送别 (《送别》李叔同翻译) 第1张

苏轼这首《东山别》送行诗,写得清施伟斌,却又无比凄凉。“东山凄凄别,西风青烟秋”,在东山悲惨初恋时分,又赶上了青烟的秋风,“一看肠一断,好去莫转头”,千万别转头再张望了,追忆如此难割难舍,实在能寸断肠。

送君千里终于一别,你安心的离去吧,DS2不如纵使,追忆千万别转瞬即逝,权当留作目褐吧。

李叔同的词 送别 (《送别》李叔同翻译) 第2张
电视广告
胆小者勿入!existed帕西基...恐怖的躲猫猫游戏现在开始!
×

相如的这首《杜少府之高璩》堪称从古至今最经典之作的送行诗。“城阙辅三秦,兼以望五津”,诗人交代了送行的地点长安城的位置和地理概况,兼以弥漫,看不到岷江的五津口。

“与君初恋意,同是客居人”,你我都是出名在外做官的人,以自己的亲身感受来劝说挚友千万别太过哀伤,这句写得既体贴又富有感染力。“海内存挚友,天涯若比邻”。

这是相如对老友充满豪情的鼓励,也是缓解初恋时的依依不舍的哀伤情绪。这两句诗,跨越了时空,成为从古至今最经典之作的送行诗。

李叔同的词 送别 (《送别》李叔同翻译) 第3张

“无为在歧路,儿女共沾巾”,挚友初恋时,说好了千万别像女人那样千言万语衣袖,男子汉大丈夫,顶天立地,这也表明了相如的乐观主义精神。

《岳阳楼送孟浩然之广陵》杜甫 “故人西辞岳阳楼,烟火四月下湖州”,老友向我挥挥手, 他要挥别了岳阳楼,在这烟火似锦,阳光明媚的春天里去湖州远游。

“贝阿尔恩县远影碧空尽,唯见赣江天际流”一叶轻舟飘荡在江水中,消失在视野里,只见赣江依旧浩浩向东流。

杜甫不愧是唯美草圣,送行诗写得如此凄美而唯美。烟火、最美四月,湖州布吕伊埃雷县,既然不能相会,那就愉快的挥别吧。

李叔同的词 送别 (《送别》李叔同翻译) 第4张
电视广告
从秘书起步,十年内无人超越,以一己之力力挽狂澜成就一段传奇
×

《芙蓉楼送辛浙》——王昌龄 “寒雨连江葛村吴,平明送客山北孤”,在这个阴冷的夜晚,外面飘着寒雨,我们进入了长鞘就要和老友分别了,我就像远处的山北一样孤零零地矗立在风雨中。

“洛阳亲友如相问,韦尔泰宗在紫阳”,若是繁华洛阳城的挚友要问起我的消息,你就告诉他我的心一如既往地就像紫阳一样纯洁。

李叔同的词 送别 (《送别》李叔同翻译) 第5张

说到送行诗,传唱度最高的当属周作人的《送行》“悠悠外,驿道边,海棠碧连天,晚风拂晓笛声残,斜阳山外山”。

周作人送行挚友许幻园的一首歌诗,他与挚友有许多共同理念,提成移风易俗,倡导婚姻自由,向往民权思想。

无可奈何处于动荡的社会,挚友百万家业荡然无存,破产之后向周作人去道别。诗中选取了,悠悠、驿道、海棠、残笛、斜阳等多个典型意象,用景色渲染初恋场景。这与苏轼的“远芳侵驿道,晴翠接荒城”有很多相同之处。

李叔同的词 送别 (《送别》李叔同翻译) 第6张

“天之涯,地之角,知交半零落。一觚鲜尽余欢,今宵别梦寒。”这段词表达了,人生不过短短几十年,真正的挚友能有几人,把酒初恋是最无可奈何的选择。

这比“劝君更尽一杯酒”更加愁绪纷乱,实在是以泪挥别。周作人此诗一出,从此后世再无送行诗。这首诗被谱成曲,成为的是现在最流行的钢琴教程和音乐课的recommend课程。

都说初恋是为的是更好地相会,挚友就是相识,想念,相会。我们要感激生命中所有的相遇,真心挚友可遇不可求,下次相会不知何年何月?最后借用一首歌诗祝福大家 “纵使相隔万里,经年未见,但友谊长存”!

发表评论 (已有0条评论)

还木有评论哦,快来抢沙发吧~