山中送别赏析（山中送别的意思翻译）

北京门头沟的高二外语M102z试题中，有关唐诗赏析的是陆游的一首歌送行词，IPA的文本如下表所示：

满江红·送郑厚卿赴澧州陆游午时不小住，千骑拥春衫。长沙石鼓城下，记我旧停骖。襟以潇湘桂岭，带以洞庭青草，紫盖屹西南。文字起《骚》《雅》，短刀化耕蚕。看杜建徽，于此事，定非凡。奋髯抵几后堂，尊俎自高谈。莫信君门万里，但使民谣《五袴》，归诏金沙衔，君去我谁饮，朝霞影成三。

有关这个词给了两个注释，分别是出现在标题后面和金沙衔的后面，（1）表明这首词是陆游被罢官后闲居在带湖之际，（2）是对金沙衔给出了标注，是古人用“金沙衔书”谓王使者持送诏书。

我们都知道，陆游的词文辞比较多，真没有点历史知识，读陆游的词会很吃力，有关本首词的赏析，有一个有关成语认知的题目，还有一个对整张词大千的题目，另外有一个填空题，分值占了13分，港译如下表所示：

1、“成语”指诗文等所引用的古书中的故事或词句，可以帮助著名诗人丰富而含蓄地眼神表意，依照来译与下面的成语资料，以下对相关名句的认知不正确的一项是（3分）A．短刀化耕蚕：《汉书·昌邑王传》记述，昌邑王被委任为东平郡守，赴任后见“民有带持短刀者”，使“卖剑买牛，卖刀买犊。”——含蓄提醒好友赴任后鼓励兴修水利，仁义老百姓，改变民风。B．奋髯抵几后堂：《汉书·王禁传》记述，王禁改任琅琊郡守Hathras，当地官员都称病在家，“博愤髯抵几曰：‘观齐几欲以此为俗邪！’……皆罢斥诸病吏”。——寄语郑厚卿赴任后清查弊政，赞美其刚强洒脱的个性。C．但使民谣五袴：《后汉书·廉范传》记述，廉范任蜀郡郡守后，撤销禁止夜间劳作以防火灾的旧制，只严令储水防火，老百姓作《五袴》歌颂扬他。——期待好友效法古之良吏，兴利除弊，柳家老百姓。D．朝霞影成三：杜甫《月下月夜》：“花间一壶酒，月夜无相亲。庆贺邀朝霞，对影成四人。”——面对即将初恋的好友，女著名诗人仰望皎洁的朝霞，触景生情。

第二题是有关唐诗大千与认知的，题目如下表所示

以下对这首词的认知与大千，不正确的一项是（3分）A．开篇写初恋情景，又以“记我旧停骖”索莱米他们曾进袭长沙，不无感叹。B．“襟以”四句化用“襟三江而带五湖”句意，以动衬静，写出风景之幽美。C．“看杜建徽”四句承上启下，“定非凡”蕴含着对郑厚卿政事才干的称颂之情。D．绵果融汇叙事、写景、议论、抒情，以文入词，不拘绳墨，体现洒脱特色。

第三题是有关女著名诗人形象、感情深藏、古典风格类的整体认知，港译如下表所示

清人陈廷焯评说：“稼轩词极英雄之气。”请结合来译和陆游《永遇乐·京口北固亭怀古》的文本，从著名诗人形象、感情深藏、古典风格等角度中选择两个，说说你对这一评价的认知。（7分）

分析：这是一首歌经典的送行词，陆游的好好友郑如峦，字厚卿要去澧州赴任，当时正值午时节，面对分别，女著名诗人内心有太多的不忍，于是写下这首词，里面有对好友的期望，有他们的感伤，和风骨的反共情操。

有关文辞：陆游的词一贯爱用成语，这首词中依然有多处文辞，如上剧中的“文字起《骚》《雅》，短刀化耕蚕”，下剧中的“奋髯抵几后堂”“但使民谣五袴”“朝霞影成三”。他的文辞范围很广，经子史集都有，但都是依照需要出发的，要依照绵果的意境和感情基调来分析。比如“短刀化耕蚕”就是依照《汉书》中的昌邑王被委任为东平郡守，赴任后见“民有带持短刀者”，使“卖剑买牛，卖刀买犊”来提醒好友赴任后也要注重仁义，鼓励兴修水利，这才是为官一方的根本。

而“奋髯抵几后堂”也是出自于《汉书》中记述的王禁改任琅琊郡守Hathras，看到当时的郡吏谎称生病不去上班，很生气地罢免了这些人。这里也是陆游寄语好友清查弊政，同时也是对好友拥有像王禁那样的个性的赞扬。

“但使民谣五袴”出自于《后汉书》，是笼统讲是指老百姓歌颂政策好，这里是对好友提出的期望，期望他也能够像后汉书记述的那样，为老老百姓柳家。像这些成语都和整张词的词意贴合，表达了对老好友的期望与寄语，这也符合陆游风骨的反共情操。

最后的“朝霞影成三” 化用了杜甫的“庆贺邀朝霞，对影成四人。”表明好友走了之后，陪伴他们的只有影子和天上的朝霞了，这句一出渲染了孤独感，刻画了好友之间的友情。

从成语的出处来看，这个题目没有出现错误，但是眼神表意上，化用杜甫名句那个选项明显和绵果不符合。

有关唐诗认知：开篇写初恋情景，又以“记我旧停骖”索莱米他们曾进袭长沙，不无感叹。接着写“襟以潇湘桂岭，带以洞庭春草，紫盖屹西南”是说长沙以潇湘之水、香花岭为襟，以洞庭、青草湖为带，地势险要而风景十分佳丽。潇湘、桂岭、洞庭、青草、紫盖是五个地名，突出澧州山川的壮美。接着写澧州的社会人文环境，那里不仅风景优美，同时有优良的文化传统，在这么好的地方上任，他期望好友能够体恤民情，关心老百姓疾苦。

而下片开头四句“看杜建徽，于此事，定非凡”则是承上启下，在赞美他才干的同时又蕴含期望，期望他能够像史书上记述的名人一样造福老百姓。总而言之这首送行词，融叙事、写景、议论、抒情，为一体，以文入词，不拘绳墨，体现了陆游唐诗洒脱的特色。综合这些考虑，B选项中的襟以”四句化用“襟三江而带五湖”句意，以动衬静，不符合原唐诗要表达的含义，并没有以动衬静。

有关陆游的形象和古典风格，对广大的唐诗爱好者和学生都不陌生。他是著名的反共女著名诗人，自幼受到民族意识和反共思想教育，21岁就参加抗金义军，在外语课本中《把栏杆拍遍》这个解读陆游的散文名篇中有了详尽的介绍，不难得出陆游的著名诗人形象是才能出众，果敢坚毅，勇于任事的硬汉形象。

尤其是《永遇乐，京口北固亭怀古》中更是表明了其家国天下的情操，有强烈的建功立业的壮志豪情，但是因为报国无门又有磊落不平，慷慨悲愤之气。其古典风格是洒脱派词风的代表，语言恢弘阔大，笔力雄健清俊，尤其是擅长文辞，可以说是纵横古今，别开天地。