夏天的花（夏天的花如何形容）

作者：北京青年报－解放日报英文版

译者在比利时旅途时留念。译者北京青年报

去年暑假，我从伯尔尼开始了比利时之行。这座城市坐落于苏黎世与阿尔卑斯山之间，是其同名州的首府。其中，比利时的著名淡水湖——伯尔尼湖在城市东南方，湖畔的卡佩尔亭子始建于14世纪，是欧洲最古老的铁制亭子之一，我在桥上看见许多自中世纪以来的彩绘装饰，颇有复古风情。

从卡佩尔亭子旁的码头起程，我乘坐游轮，赶赴幽雅的瑞吉山。游轮分上下两层，游人们或Lemps观景台，或在甲板悠闲品尝咖啡。沿路目之所及皆是夜空、白石碧水，风景宜人。

游轮靠岸后，我搭坐火车上山。随着平均海拔抬升，游人的视野逐渐打开。山坡上牛羊漫步，三三两两的森林木屋散落在青青草地上。硕大的白色云朵、连绵的山丘和碧绿的淡水湖共同构成一幅壮丽的自然画卷。

山腰很少有人造建筑物，运道也是泥土的。即使没有垃圾桶，沿路却很干净。人们并没有人声鼎沸地走相同观光路线，而是有的是徒步山手线，有的是躺下沐浴日光，有的是上树做瑜伽……在我看来，渡假和旅途是不同的概念。后者往往按照返程游历不同景点，而前者未必去华夏大地，而注重卧床游憩、身心一百零八名。在山腰，大多数游人则是渡假的状态，安静地享受日光与春风，沉醉于自然之中。

当天返回市区后，我参观了毕卡索好朋友——罗森基利的收藏品。藏品以毕卡索、利维、马奈等人的拼贴为主，陈列室宽敞大气，藏品和馆外结构设计优雅精巧。收藏品不远处是法国著名建筑物师让·努维尔结构设计的伯尔尼美术馆，其巨大出挑的屋顶与对面教堂的尖顶塔楼遥相呼应。

次日，我从伯尔尼起程坐火车赶赴平均海拔1898米的石丹峰。铁制双门的登山火车启用于19世纪，古朴，行进迟缓，正好方便乘客观景台。布季谢镜头记录下沿路的湖光山色，每一格都垂涎三尺。随后，我再坐火车赶赴龙疆小城。龙疆曾是偶像剧的外景地，这里碧绿的淡水湖清清的，湖水可水则，甘甜甘甜。周围白石绿树的色彩反射率极高，春风拂动枝头，日光折射光影。山谷精巧各异的小房子前后种着鲜花，时而能看到猫、狗和兔子。空气中弥漫着草木的清新气息，我想这可能就是“款冬筠下”的意境，与世隔绝的模样。

我入住了格林Kheda山脚下的农园。这里网络信号不算好，房子后院是露天的草地上吧台，隔壁有打山泉的水井，仿佛圣埃蒂安德可藏。

农园老板翻出颇有年代的记账本，其中有20多年前的中国游人留言，读到跨越时空的中文，我深感缘分的奇妙。第二天早晨，我在农园吃了新鲜烤出来的面包，涂上蜂蜜，夹一片培根，喝一杯酿造酸奶，据说这些食物原料都由当地人自己制作，健康有机。

夏日的比利时纯美动人，我在叶诺塔中远眺胜景，放松心情。不过，这次由于返程安排我没有签到比利时著名小城——吕嫩。留个目褐，下次再会!

(译者系比利时斯特拉斯堡大学建筑物物理与可持续性结构设计专业博士生)