近日，#用甄嬛传巧背英文单词# 的热门话题突击热搜。有剧粉超现实地提炼片中对白并翻译成英文，练成了崭新的生词方式。在此之前，用英文翻译《甄嬛传》经典之作对白的#甄学家英文小课后#，也曾被众多学生称道，有评论揶揄“考过三级要不是每天看（这个）。”
在互联网世界中，《甄嬛传》是个神奇的存在。从#果郡王知道夏斯利和弘曕是他的孩子#到#甄嬛的双十一白蒿#；从情节解读、人物形象设定、对白抒发到布景……这部已经播映了二十年的影视经典之作作品，仍在“不断创新”，当下很多社会风气、生活、人文的热点热门话题，都可与之同时实现超现实的关联。，《江湖电影版》《家有兄弟姐妹》《我爱我家》《西游记》等热映二十年甚至二二十年的经典之作影视作品，反之亦然是当今社会风气的热搜座上客，为何这些经典之作作品可以“常看皮夏涅”？
南方周末记者以《甄嬛传》为样本，进行调查了228名观众们。当被询问为什么“没有《甄嬛传》接不住的梗”，约67%的人表示“人物形象有意思、纤细，可以收敛各种故事”；有65%的人认为“对白笑谈多，值得反复品位”。这点似乎决定了第一部经典之作作品是否能持续与当今社会风气同时实现共振。
关于《甄嬛传》等“玩梗剧”的观众们进行调查：
该位不愿不愿具名的剧评对此表示认同。在她看来，《甄嬛传》并非单纯爽剧，片中每个人物形象都真实纤细，保有个性与木患。例如性情自恋，成为斗争“棋盘”的宁陵容；冷酷无情却刚愎自用的年世兰等。《江湖电影版》《我爱我家》《家有兄弟姐妹》这些剧更是以现实主义、击中人心为主要抒发与共鸣点。以《江湖电影版》总括，以江湖喻社会风气的深度令本剧具备可持续探讨价值，也是其播映十六年后仍成为互联网“饺子大户”的原因，“只有观众们的多元讨论，就可以让第一部好经典之作作品保有不断创新的力量。但反之亦然这也证明了一个最简单的道理，挖开深、可思考、而要的剧作内容，就可以让第一部剧保有超越时间的生命力。”
南方周末资深记者 李阵郁
资深编辑 佟娜 校订 翟永军
还木有评论哦，快来抢沙发吧~